1
00:00:01,030 --> 00:00:02,980
Here's what you asked for.

2
00:00:03,350 --> 00:00:07,080
You want me to make five 
more just like this, right?

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
This boy's name is Sigma. 
He's twelve years old.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,360
He's ambitious and clever.

5
00:00:10,190 --> 00:00:13,010
The parts are a bit stiff at first,
but they'll loosen with use.

6
00:00:13,010 --> 00:00:15,620
Just let me know if 
there are any problems.

7
00:00:12,800 --> 00:00:16,220
He's the kind of person I'd want for 
the royal accounting department...

8
00:00:16,580 --> 00:00:21,370
Oh, there you are, Sei-san! 
I've been looking for you.

9
00:00:21,700 --> 00:00:23,370
I came to get this.

10
00:00:23,730 --> 00:00:25,030
It's for you.

11
00:00:25,030 --> 00:00:26,510
Huh? What for?

12
00:00:26,510 --> 00:00:29,140
You'll be able to do
calculations faster with it.

13
00:00:29,140 --> 00:00:31,120
I'll teach you how to use it.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
So learn.

15
00:00:33,050 --> 00:00:35,890
So this is for work after all...

16
00:00:36,860 --> 00:00:39,510
My workload has only increased 
since the expedition.

17
00:00:39,510 --> 00:00:42,650
I no longer have time to double check 
the accounting department's math.

18
00:00:43,440 --> 00:00:47,270
As Aresh-sama said, I need to 
be training the next generation.

19
00:00:47,900 --> 00:00:52,940
Shiraishi-san still lives in the palace
but spends her days visiting the church.

20
00:00:53,270 --> 00:00:57,760
Oh! My maids all complimented
 you, Sei-san!

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,980
We need to finalize the plans

22
00:00:55,980 --> 00:00:58,960
for the miasma observation project
before the purification is done.

23
00:00:59,430 --> 00:01:03,760
We'll have to arrange the next expedition 
carefully with that in mind.

24
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
They said the more they polished,
the more you sparkled!

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,850
They hope to take care of you
 again in the future!

26
00:01:04,300 --> 00:01:09,830
By the way, my father was
 promoted from viscount to earl.

27
00:01:09,830 --> 00:01:12,230
So now I'm the son of an earl!

28
00:01:12,230 --> 00:01:14,700
Aren't you royalty to begin with?

29
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Maybe I'll use my connections
and get promoted in no time!

30
00:01:17,700 --> 00:01:19,310
You're going to be my boss?

31
00:01:19,710 --> 00:01:21,650
I can't wait.

32
00:01:21,650 --> 00:01:23,900
I-I was just kidding...

33
00:01:24,500 --> 00:01:27,630
Well, I'm glad you're doing 
better than I thought.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,640
Huh? What do you mean?

35
00:01:29,640 --> 00:01:34,200
Didn't Aresh-sama ask for you after 
we got back from the expedition?

36
00:01:34,760 --> 00:01:38,370
You looked so pale when you returned
that I was worried about you.

37
00:01:38,710 --> 00:01:40,030
Oh...

38
00:01:40,030 --> 00:01:41,910
I heard Seiichirou
stayed the night with you

39
00:01:41,910 --> 00:01:44,450
and that you prepared him
an outfit for the banquet.

40
00:01:44,450 --> 00:01:45,420
Yes.

41
00:01:45,420 --> 00:01:47,000
You don't have to do that anymore.

42
00:01:47,000 --> 00:01:47,750
Huh?

43
00:01:47,750 --> 00:01:50,050
Don't do anything.

44
00:01:50,050 --> 00:01:52,390
I'll take care of everything for him.

45
00:01:57,310 --> 00:01:59,100
Oh, hang on, Sei-san!

46
00:01:59,880 --> 00:02:04,660
Why don't you, uh... show me how
 to use this for a bit over there?

47
00:02:04,660 --> 00:02:05,890
I will later.

48
00:02:07,730 --> 00:02:09,700
What are they doing in my room?

49
00:02:13,170 --> 00:02:14,110
Huh?

50
00:02:17,000 --> 00:02:20,530
Where's my pen? 
Where are my work documents?

51
00:02:20,840 --> 00:02:22,940
That's what you look for first?

52
00:02:24,480 --> 00:02:25,940
Aresh-sama?

53
00:02:28,730 --> 00:02:31,140
What in the world is going on?

54
00:02:32,670 --> 00:02:34,110
I bought a house.

55
00:02:35,310 --> 00:02:37,010
You're moving.

56
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
What?!

57
00:02:52,810 --> 00:02:57,940
ISEKAI OFFICE WORKER: THE OTHER WORLD'S
BOOKS DEPEND ON THE BEAN COUNTER

58
00:04:10,310 --> 00:04:15,190
EPISODE 7: I WENT ON 
A TEMPORARY ASSIGNMENT

59
00:04:11,270 --> 00:04:12,950
It's simple.

60
00:04:13,540 --> 00:04:19,040
You're in dire need of my care since you'd
die the moment you leave my sight.

61
00:04:19,040 --> 00:04:21,470
So there's nothing to worry 
about if we live together.

62
00:04:21,470 --> 00:04:23,490
But even then...

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,390
I can't believe they moved my 
things while I wasn't here.

64
00:04:30,870 --> 00:04:33,320
That was his doing. I've been tricked.

65
00:04:34,650 --> 00:04:36,340
Let's head there now.

66
00:04:36,340 --> 00:04:38,500
Listen, you can't suddenly
 spring this on me...

67
00:04:38,500 --> 00:04:41,920
But isn't everything 
more efficient this way?

68
00:04:43,640 --> 00:04:47,670
Don't think those are magic words
to make me do whatever you want!

69
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
Welcome home, milord.

70
00:04:53,270 --> 00:04:57,580
Kondu-sama, I am the butler, Valtom.

71
00:04:57,580 --> 00:04:59,770
And I am Milan, the maid.

72
00:04:59,770 --> 00:05:05,030
H-Hello. My name is Kondou Seiichirou. 
It's nice to meet you.

73
00:05:05,670 --> 00:05:08,900
Let me show you to your room.
 Come with me.

74
00:05:10,880 --> 00:05:16,540
E-Er, I've never lived with 
a maid or butler before...

75
00:05:17,040 --> 00:05:20,660
Why not just pretend 
you're staying at an inn?

76
00:05:21,150 --> 00:05:24,080
Easy for a little rich boy
 like you to say.

77
00:05:25,430 --> 00:05:27,550
Here we are. This is your room.

78
00:05:31,620 --> 00:05:33,560
Well? Do you like it?

79
00:05:34,100 --> 00:05:36,530
It's so lavish that I'm uncomfortable.

80
00:05:36,530 --> 00:05:37,570
Really?

81
00:05:37,570 --> 00:05:39,330
There isn't any flashy decor,

82
00:05:39,330 --> 00:05:42,420
and I chose a small, simple mansion 
since it's just the two of us.

83
00:05:42,420 --> 00:05:46,240
Yeah, well...
Call it a difference in values.

84
00:05:49,200 --> 00:05:51,510
Oh, my pen and documents!

85
00:05:51,510 --> 00:05:52,740
Thank goodness!

86
00:05:54,270 --> 00:05:57,670
Well, it looks like it'll be 
easy enough to work here.

87
00:06:01,490 --> 00:06:06,170
Seiichirou, what kind of place 
did you live in before this?

88
00:06:06,170 --> 00:06:09,370
It was an ordinary dormitory-style
apartment with a single room.

89
00:06:10,310 --> 00:06:12,600
The apartment I rented once I took a job

90
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
was just a place to sleep...

91
00:06:15,110 --> 00:06:17,570
What kind of house were you born in?

92
00:06:17,570 --> 00:06:20,050
My family lived in a two-story home.

93
00:06:20,050 --> 00:06:23,340
The first floor had a living room, 
a changing room, and a bathroom.

94
00:06:23,340 --> 00:06:24,900
The second floor had three bedrooms.

95
00:06:25,220 --> 00:06:27,730
Mine was on the southernmost side.

96
00:06:27,730 --> 00:06:31,830
We also had a yard just big enough
 to hang our laundry and futons.

97
00:06:32,810 --> 00:06:34,840
Isn't that rather tiny?

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,180
Yes, well...

99
00:06:36,180 --> 00:06:38,160
My country is a small one
 without much land.

100
00:06:38,960 --> 00:06:41,350
So that's normal for you?

101
00:06:45,520 --> 00:06:47,640
Let's put your work on hold for today.

102
00:06:50,420 --> 00:06:54,180
There are more important
 things to tend to.

103
00:06:54,180 --> 00:06:57,610
We still have three days before 
the expedition, Aresh-sama.

104
00:06:57,610 --> 00:07:00,690
The barrier is plenty effective
with one night of casting,

105
00:07:00,690 --> 00:07:02,290
so there's no need to do it now.

106
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
Wouldn't spreading the 
casting over three days

107
00:07:06,320 --> 00:07:10,360
cause less magical energy strain on me,

108
00:07:10,360 --> 00:07:12,940
leaving me better prepared 
for the expedition?

109
00:07:12,940 --> 00:07:16,370
Stop using reasonable 
arguments I can't refute.

110
00:07:16,370 --> 00:07:18,650
I'm just following your example.

111
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Dinner is served.

112
00:07:23,770 --> 00:07:25,410
I'm saved...

113
00:07:28,780 --> 00:07:30,150
This is delicious.

114
00:07:30,150 --> 00:07:32,040
I'm glad to hear it.

115
00:07:32,040 --> 00:07:33,700
This is the cook, Pavel-san.

116
00:07:33,700 --> 00:07:37,140
Apparently, he's an apprentice to the 
owner of that hole-in-the-wall restaurant.

117
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Your hands have stopped moving,
 young master.

118
00:07:42,630 --> 00:07:44,990
I keep telling you to 
stop calling me that.

119
00:07:46,660 --> 00:07:48,360
The butler, Valtom-san,

120
00:07:48,360 --> 00:07:52,320
has served Aresh-sama at his 
family estate since he was a kid.

121
00:07:52,320 --> 00:07:55,310
Aresh-sama seems powerless against him.

122
00:07:55,740 --> 00:07:58,260
Please allow me to clear
 the empty plates.

123
00:07:58,620 --> 00:07:59,610
Thank you.

124
00:08:00,320 --> 00:08:04,870
The maid, Milan-san, returned 
to work after raising her children.

125
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
Kondu-sama.

126
00:08:07,830 --> 00:08:13,950
We will do our best to improve your 
 resistance and maintain your health.

127
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
Please let us know should you 
have any requests from now on.

128
00:08:19,400 --> 00:08:20,900
Thank you very much.

129
00:08:22,220 --> 00:08:24,820
Here you go. This is quite nutritious.

130
00:08:24,820 --> 00:08:26,640
Trimp...

131
00:08:26,850 --> 00:08:29,150
TWO WEEKS LATER

132
00:08:33,220 --> 00:08:34,880
When did you sneak in?

133
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
You're awake?

134
00:08:36,900 --> 00:08:42,190
Aresh-sama, why do you sleep 
in my bed every night?

135
00:08:42,190 --> 00:08:43,280
Got a problem?

136
00:08:43,280 --> 00:08:45,540
I thought I locked the door...

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,030
I've objected many times to no avail.

138
00:08:51,360 --> 00:08:55,270
If I work too late into the night, 
he drags me to bed.

139
00:08:55,270 --> 00:08:58,170
Even though I already make sure 
to retire before midnight.

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,280
In truth, I'm aware of what's going on.

141
00:09:01,280 --> 00:09:06,060
He's using healing magic on my 
magicule-weakened body every night.

142
00:09:07,450 --> 00:09:10,240
Minor healing spells 
can be cast via touch.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,950
We've only gone all the way twice:

144
00:09:12,950 --> 00:09:15,450
when I took too many tonics
 and when I was assaulted.

145
00:09:16,080 --> 00:09:19,040
Both were necessary "treatments," 
so there was no way around it.

146
00:09:20,600 --> 00:09:25,150
I don't plan on letting anyone 
else take care of you. Got it?

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Sei-san!

148
00:09:27,780 --> 00:09:29,020
Sei-san!

149
00:09:29,910 --> 00:09:31,930
Is there something on your mind?

150
00:09:31,930 --> 00:09:34,210
No. More importantly, 
what about the documents?

151
00:09:34,670 --> 00:09:36,530
All flawless!

152
00:09:36,530 --> 00:09:40,590
Thanks to this tool you gave me, 
calculations have been a breeze!

153
00:09:40,590 --> 00:09:44,200
Sounds like you can take on
a bit more work, then.

154
00:09:44,810 --> 00:09:47,310
Ugh, I said too much!

155
00:09:47,810 --> 00:09:50,030
The second expedition is now over.

156
00:09:50,030 --> 00:09:52,930
If we successfully complete 
the purification on the next,

157
00:09:52,930 --> 00:09:57,340
we'll have the miasma and the damage 
it's causing in each region under control.

158
00:09:57,820 --> 00:10:01,810
Currently, the kingdom is prudently
 allowing the holy maiden to rest,

159
00:10:01,810 --> 00:10:04,280
so a date has not yet been set 
for the third expedition.

160
00:10:04,670 --> 00:10:08,040
Nevertheless, it should depart 
within a month's time.

161
00:10:08,570 --> 00:10:14,680
Next, we'll need to get a budget approved
to fund the research for our return home.

162
00:10:15,950 --> 00:10:19,170
Even after delegating some of my work 
to subordinates, there's lots to do.

163
00:10:19,680 --> 00:10:24,470
And if I take work home, I can't get much
 done thanks to a certain someone.

164
00:10:27,270 --> 00:10:30,470
Still, we're making such smooth progress

165
00:10:30,470 --> 00:10:34,220
because Aresh-sama is coordinating
 with other departments in advance.

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,570
Aresh-sama...

167
00:10:39,270 --> 00:10:40,470
Returning home, huh?

168
00:10:41,040 --> 00:10:46,280
That will mean leaving
 Aresh-sama's side...

169
00:10:47,650 --> 00:10:51,920
Looks like I really need to think 
about things seriously soon.

170
00:10:53,080 --> 00:10:54,800
Sei-san! Sei-san!

171
00:10:55,530 --> 00:10:57,960
His Excellency is calling for you!

172
00:10:58,150 --> 00:10:59,010
Huh?

173
00:11:02,640 --> 00:11:03,900
Prime Minister!

174
00:11:03,900 --> 00:11:07,230
What's the matter, Commander Indolark?

175
00:11:07,230 --> 00:11:09,220
What do you mean, what's the matter?!

176
00:11:09,220 --> 00:11:12,720
Why are you sending someone from the 
accounting department to the church?

177
00:11:13,020 --> 00:11:16,480
The person in question has 
already agreed. Isn't that right?

178
00:11:17,400 --> 00:11:18,590
Quite correct.

179
00:11:19,490 --> 00:11:22,150
Well, to start, why don't you have a seat?

180
00:11:25,390 --> 00:11:27,910
There's nothing to worry about.

181
00:11:27,910 --> 00:11:31,250
Seichiro's tea was specially 
prepared for him.

182
00:11:33,020 --> 00:11:36,340
Aresh-sama, as I explained yesterday,

183
00:11:36,340 --> 00:11:39,280
I'm being sent to the church
to investigate,

184
00:11:39,280 --> 00:11:42,380
as they've yet to submit their 
income and expenses report.

185
00:11:42,380 --> 00:11:44,330
I understand that.

186
00:11:44,330 --> 00:11:47,270
However, there's no reason 
why it has to be you.

187
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
It was my decision.

188
00:11:52,020 --> 00:11:56,260
Seichiro was the most suitable person 
to handle the miasma project.

189
00:11:56,640 --> 00:11:59,820
The church houses sacred relics.

190
00:11:59,820 --> 00:12:03,560
Several barriers are cast on them, and 
the magicule concentration there is high.

191
00:12:03,990 --> 00:12:05,940
The likes of you have no business there.

192
00:12:05,940 --> 00:12:10,660
And yet Seichiro survived the
demon forest without any issues.

193
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
That was...

194
00:12:12,510 --> 00:12:16,100
First things first, Commander Indolark...

195
00:12:16,460 --> 00:12:21,830
As the commander of the third royal 
order and the son of an earl,

196
00:12:21,830 --> 00:12:25,220
you should be more aware 
of your powerful influence.

197
00:12:25,540 --> 00:12:26,340
What?

198
00:12:26,870 --> 00:12:29,850
I understand you're 
worried about Seichiro,

199
00:12:29,850 --> 00:12:32,210
but your favoritism is so 
obvious that it's troubling.

200
00:12:32,650 --> 00:12:37,850
Seichiro is planning the miasma 
countermeasures on my orders...

201
00:12:37,850 --> 00:12:40,240
At least, that's the story on paper.

202
00:12:40,240 --> 00:12:43,590
If you side with him on top of that,

203
00:12:43,590 --> 00:12:47,630
he gains enough political power
to breed unnecessary resentment.

204
00:12:48,590 --> 00:12:50,080
He has a point...

205
00:12:50,080 --> 00:12:52,870
He'll only be commuting 
to the church for a month.

206
00:12:53,210 --> 00:12:57,250
I'm sure any dishonorable rumors about
the third order will die down by then.

207
00:12:57,510 --> 00:13:00,580
Aresh-sama, it's not a bad deal.

208
00:13:00,580 --> 00:13:03,490
If I secure the church's cooperation,
we'll make great strides

209
00:13:03,490 --> 00:13:07,000
toward the miasma countermeasures 
and relocation magic research.

210
00:13:20,020 --> 00:13:23,600
When Aresh-sama casts off 
his commander persona,

211
00:13:23,600 --> 00:13:25,380
he sometimes looks a bit childish.

212
00:13:25,380 --> 00:13:26,900
What are you laughing about?

213
00:13:32,150 --> 00:13:34,150
Your hair is still damp.

214
00:13:34,150 --> 00:13:36,550
How many times have I told
you to dry it properly?

215
00:13:36,550 --> 00:13:39,120
I'd say I dried it thoroughly enough.

216
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
How so? Good grief.

217
00:13:43,040 --> 00:13:44,490
What a nice fragrance.

218
00:13:44,490 --> 00:13:47,650
The accounting department 
seems to like it, too.

219
00:13:50,700 --> 00:13:51,930
There, it's dry.

220
00:13:53,060 --> 00:13:54,650
Thank you very much.

221
00:13:57,540 --> 00:13:59,430
I'm not angry.

222
00:13:59,780 --> 00:14:03,700
But when even mere wind magic
 like this makes you feel sick,

223
00:14:03,700 --> 00:14:06,830
why do you keep choosing to go 
places that are dangerous to you?

224
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
Honestly...

225
00:14:08,540 --> 00:14:11,520
The church has a special barrier 
around it and, above all,

226
00:14:11,520 --> 00:14:13,870
the act of prayer releases 
magical energy.

227
00:14:14,290 --> 00:14:18,370
It's a hostile environment for you
on par with the demon forest.

228
00:14:20,150 --> 00:14:23,840
Regardless, I had no choice but to accept.

229
00:14:24,950 --> 00:14:28,220
Then please ensure that I'm extra safe.

230
00:14:38,590 --> 00:14:44,850
Ninety percent of the Romany people are 
monotheistic and worship the god Abran.

231
00:14:48,040 --> 00:14:51,430
This place is thirty minutes by carriage
from the Romany palace.

232
00:14:52,430 --> 00:14:54,780
It has about fifteen clergymen.

233
00:14:54,780 --> 00:14:58,300
Even including the caretakers in 
the orphanage run by the church,

234
00:14:58,300 --> 00:14:59,910
the staff still numbers under twenty.

235
00:15:00,600 --> 00:15:02,870
This is such a large church that

236
00:15:02,870 --> 00:15:06,370
it's probably safe to assume some
of its operation is outsourced.

237
00:15:11,510 --> 00:15:15,560
He applied a very thorough 
barrier yesterday.

238
00:15:15,560 --> 00:15:17,150
I'll be fine. Just fine.

239
00:15:19,620 --> 00:15:20,650
Nice to meet you.

240
00:15:21,130 --> 00:15:24,400
I'm from the accounting department. 
My name is Kondou Seiichirou.

241
00:15:24,400 --> 00:15:25,610
Please lend me your—

242
00:15:24,740 --> 00:15:27,660
No way am I helping you out, old man.

243
00:15:28,780 --> 00:15:31,840
What are you standing 
around for? Hurry it up.

244
00:15:34,210 --> 00:15:38,040
Um, I'd like to meet whoever's in charge.

245
00:15:38,040 --> 00:15:40,190
The priest is busy.

246
00:15:40,190 --> 00:15:42,550
He doesn't have time for you.

247
00:15:42,550 --> 00:15:44,950
Then may I speak to the person 
in charge of accounting?

248
00:15:44,950 --> 00:15:46,670
Not happening. Everyone's busy.

249
00:15:47,140 --> 00:15:51,610
I'm here on official orders from the 
royal palace to conduct an inspection.

250
00:15:51,610 --> 00:15:53,290
Did you hear that?

251
00:15:53,290 --> 00:15:56,110
This arrogant man thinks he has
the right to inspect the church!

252
00:15:56,110 --> 00:15:58,560
Civil servants from the palace
are really something else!

253
00:16:00,050 --> 00:16:02,860
No matter how you look at it,
 I'm not welcome here.

254
00:16:02,860 --> 00:16:04,690
But this is my job.

255
00:16:04,690 --> 00:16:07,900
Even the church won't get away 
with refusing to cooperate.

256
00:16:11,460 --> 00:16:15,180
In any case, no one here
 is going to work with you.

257
00:16:18,190 --> 00:16:20,720
Just do whatever you want
until your time is up.

258
00:16:22,220 --> 00:16:23,290
Oh?

259
00:16:23,290 --> 00:16:25,110
So I can do whatever I want?

260
00:16:30,260 --> 00:16:32,010
Is this the library?

261
00:16:37,700 --> 00:16:39,770
Their management of it is terrible...

262
00:16:43,830 --> 00:16:47,070
I reviewed their income and expenses 
reports from prior years,

263
00:16:47,070 --> 00:16:50,970
but so much of them was unclear based on
the old accounting department standards.

264
00:16:54,510 --> 00:16:56,490
What are you doing here?

265
00:16:57,140 --> 00:16:59,320
A white robe indicates either royalty

266
00:16:59,320 --> 00:17:01,620
or a churchman ranking priest or higher.

267
00:17:02,820 --> 00:17:04,380
I'm sorry for intruding.

268
00:17:04,380 --> 00:17:08,910
My name is Kondou Seiichirou, and I'm here
 from the royal accounting department.

269
00:17:08,910 --> 00:17:10,760
The royal accounting department?

270
00:17:10,760 --> 00:17:14,290
What business does a civil servant
 have with the church?

271
00:17:14,290 --> 00:17:17,260
A church leader doesn't even
 know about the inspection?

272
00:17:18,140 --> 00:17:22,450
We haven't received your income 
and expenses report from this branch,

273
00:17:22,450 --> 00:17:25,270
so I was ordered to come conduct an audit.

274
00:17:25,270 --> 00:17:28,730
Our income and expenses report?
 That can't be...

275
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
He's been kept in the dark, then.

276
00:17:32,150 --> 00:17:36,430
Why is a civil servant from the accounting
department alone in the library?

277
00:17:36,430 --> 00:17:39,260
Was no accountant or 
guide assigned to you?

278
00:17:39,260 --> 00:17:42,700
Someone greeted me when I arrived,

279
00:17:42,700 --> 00:17:46,330
but I was simply told to do as I please,
so I began my investigation.

280
00:17:46,600 --> 00:17:49,800
What? Who was your guide?

281
00:17:50,280 --> 00:17:52,420
Now, what should I do?

282
00:17:52,930 --> 00:17:54,620
I took that boy at his word.

283
00:17:55,180 --> 00:17:57,770
Either way, there's no
 reason to protect him.

284
00:17:58,300 --> 00:18:00,330
I didn't get his name,

285
00:18:00,330 --> 00:18:03,880
but he was a boy around thirteen or
fourteen years old with green hair.

286
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Selio, was it?

287
00:18:07,320 --> 00:18:10,580
Selio, come to the 
reference room at once.

288
00:18:12,210 --> 00:18:14,170
I've yet to introduce myself.

289
00:18:14,170 --> 00:18:19,260
I am the priest here at the Romany royal
capital branch of the Church of Abran.

290
00:18:19,260 --> 00:18:21,330
My name is Siegvold.

291
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
I was away at another branch for a few 
days, so I didn't realize the situation...

292
00:18:25,760 --> 00:18:29,720
I apologize for the rude reception.

293
00:18:30,510 --> 00:18:35,340
I thought everyone connected 
to the church disliked me,

294
00:18:35,340 --> 00:18:37,300
but this man seems different.

295
00:18:37,780 --> 00:18:41,290
However, this room is where 
we keep important documents

296
00:18:41,290 --> 00:18:43,510
and literature valuable to the church.

297
00:18:43,510 --> 00:18:46,350
Outsiders are not permitted to view them.

298
00:18:46,710 --> 00:18:50,100
I apologize for trespassing 
without realizing that.

299
00:18:50,100 --> 00:18:53,400
I'd like to once again request permission
 to conduct my inspection.

300
00:18:54,920 --> 00:18:57,610
S-Siegvold-sama, did you call for—

301
00:18:58,160 --> 00:18:59,870
What're you doing here?!

302
00:18:59,870 --> 00:19:00,760
Selio.

303
00:19:00,760 --> 00:19:03,580
It won't do to run around 
the church recklessly.

304
00:19:03,580 --> 00:19:05,520
I-I'm sorry.

305
00:19:05,870 --> 00:19:07,540
Is this who greeted you?

306
00:19:07,860 --> 00:19:08,780
Yes.

307
00:19:09,280 --> 00:19:10,220
Selio.

308
00:19:11,650 --> 00:19:15,610
I wasn't informed of any inspection 
from the royal palace.

309
00:19:15,610 --> 00:19:18,040
Who instructed you to meet with him?

310
00:19:18,040 --> 00:19:19,880
I... I...

311
00:19:19,880 --> 00:19:22,920
Bishop Mateus sent me a message and...

312
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
And?

313
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
Th-This guy did this all on his own!

314
00:19:28,200 --> 00:19:31,230
This civil servant is visiting
our church for the first time,

315
00:19:31,230 --> 00:19:34,510
so he has no way of knowing 
which areas are off-limits.

316
00:19:34,920 --> 00:19:37,910
Was it not your job to guide
 him on such matters?

317
00:19:38,250 --> 00:19:41,590
W-Well, there's just so much to do...

318
00:19:41,590 --> 00:19:47,280
More important than guiding this 
civil servant through the church?

319
00:19:47,530 --> 00:19:49,330
N-No...

320
00:19:52,820 --> 00:19:55,130
Why did you leave the room?

321
00:19:55,130 --> 00:19:58,040
I went to call you for lunch, 
but you weren't there...

322
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
You told me to do as I pleased.

323
00:20:00,320 --> 00:20:02,210
That was just a figure of speech!

324
00:20:02,210 --> 00:20:04,290
Selio, lower your voice.

325
00:20:05,170 --> 00:20:09,620
Be that as it may,
please understand that certain areas

326
00:20:09,620 --> 00:20:11,510
are restricted within the church.

327
00:20:11,510 --> 00:20:12,710
I understand.

328
00:20:13,320 --> 00:20:16,800
Neglecting to tell me which areas 
demonstrates their naïveté.

329
00:20:17,210 --> 00:20:19,930
Everything is without lock or caretaker,

330
00:20:19,930 --> 00:20:22,830
just like this unguarded library.

331
00:20:23,580 --> 00:20:25,830
It is already the second earth hour.

332
00:20:26,240 --> 00:20:28,480
I bid you to call it a day.

333
00:20:28,940 --> 00:20:31,210
In that case, I will return tomorrow.

334
00:20:31,700 --> 00:20:34,490
Selio, please see him out.

335
00:20:36,240 --> 00:20:41,390
You disappeared from that room, 
so I thought you went home already...

336
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
Well, I'll be off now.

337
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
I'll be watching you starting tomorrow!

338
00:20:46,680 --> 00:20:49,050
Don't think you get the run of the place!

339
00:20:49,050 --> 00:20:51,870
It'd be better if you just 
don't come back at all!

340
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
Bishop Mateus and Priest Siegvold, huh?

341
00:21:03,300 --> 00:21:04,450
You're late.

342
00:21:04,840 --> 00:21:08,210
Aresh-sama... you're home early.

343
00:21:08,450 --> 00:21:11,100
Isn't part of your job finishing 
tasks within work hours?

344
00:21:15,460 --> 00:21:16,840
How are you feeling?

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,500
Perfectly fine.

346
00:21:18,500 --> 00:21:19,490
And your mood?

347
00:21:19,490 --> 00:21:20,720
Not bad.

348
00:21:21,200 --> 00:21:22,710
Are you hungry?

349
00:21:22,710 --> 00:21:24,560
No, not really...

350
00:21:25,060 --> 00:21:26,270
Let's take a bath.

351
00:21:26,270 --> 00:21:26,960
Huh?

352
00:21:27,700 --> 00:21:29,870
I'll recast your barrier there.

353
00:21:29,870 --> 00:21:31,830
H-Hey! Wait—

354
00:21:35,730 --> 00:21:37,590
How was it at the church?

355
00:21:37,590 --> 00:21:40,060
I could hardly call it comfortable.

356
00:21:40,060 --> 00:21:41,230
As expected.

357
00:21:41,630 --> 00:21:44,730
But you're still going back 
tomorrow, right?

358
00:21:45,040 --> 00:21:47,230
Yes. That's my job.

359
00:21:49,090 --> 00:21:53,970
Aresh-sama, thank you for casting 
the barrier spell on me.

360
00:21:54,510 --> 00:21:57,840
I'll try my best to be home 
on time starting tomorrow.

361
00:21:59,520 --> 00:22:01,110
Just don't push yourself too hard.

362
00:22:01,650 --> 00:22:02,480
Okay.

363
00:22:02,980 --> 00:22:04,500
It's not just me.

364
00:22:05,040 --> 00:22:08,150
Everyone in this mansion 
is worried about you.

365
00:22:09,520 --> 00:22:13,010
That's why you have to come home safely.

366
00:22:13,830 --> 00:22:17,440
Seiichirou, you aren't alone.

367
00:22:19,780 --> 00:22:22,910
Right... Thank you.

368
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
EPISODE 8
I WENT TO WORK ON MY DAY OFF